La Hondonada es el relato de
una tradicional familia india, a lo largo de casi setenta años. Los hermanos
Subhash y Udayan viven con su ma y baba en Tollygunge,
un barrio pobre y marginal en Calcuta. Subhash es el mayor, un chico
inteligente, responsable, tranquilo y muy apegado a los consejos de sus padres.
En cambio, Udayan desde pequeño se mostró inquieto y curioso, cuestionando las
normas impuestas en casa y en la desigual sociedad india.
Ambos hermanos pasan su
infancia entre la hondonada, inventando historias y juegos para distraer las tibias
tardes. Sin embargo, a medida que van creciendo y estudiando, sus caminos
comienzan a separarse. Los ideales
socio-políticos de Udayan, muy ligado al pensamiento leninista que marcó
fuertemente a ciertos sectores en la India durante los sesenta, fueron sentando
el precedente que los alejaría inexorablemente. La lucha armada, la protesta y
la resistencia se convirtieron en la prioridad del joven, distanciándolo de su
familia y acercándolo a sus sueños de una sociedad más justa y mejor. Por otro
lado, el obediente Subhash decide continuar sus estudios de postgrado en Rhode
Island, Estados Unidos, en donde vive durante años, manteniendo escaso contacto
con su familia. Es la historia de dos hijos que optan por nuevos caminos, muy
diferentes a los propuestos por sus padres; ambos, de manera muy distinta,
desafían la conservadora cultura india donde se criaron.
El anterior es un punto muy interesante,
ya que la autora consigue conjugar dos escenarios muy disímiles: la moderna
ciudad occidental, Rhode Island, con el humilde barrio de Calcuta, Tollygunge.
La modernidad versus la tradición,
entendidas como dos mundos tan disímiles, en un mismo hilo conductor. Lahiri avanza
y recorre distintas épocas y escenarios, detallando la vida cotidiana
–costumbres, usos y maneras– de manera tan rica y sencilla que nos atrapa en
las más de cuatrocientas páginas de historia. La autora tiene una capacidad
increíble de crear imágenes, de
elaborar ambientes complejos que nos permiten pasear entre ellos, imaginando
nuestros pasos en aquellos lugares tan lejanos entre sí.
 |
| Jhumpa Lahiri |
Por otro lado, pese a las
diferentes figuras que se toman la historia, y con marcado protagonismo de
Subhash, La Hondonada es, definitivamente, una historia familiar: se trata de
aceptar la familia tal cual es. Lo que intenta remarcar Lahiri, a mi modo de
ver, es que a pesar de las diferencias de ideales o sueños se acepta la familia
como lo más importante. Asimismo, contrariamente a la distancia física, los
años y las diversas situaciones que se suceden, la familia, el cariño, el
perdón y el respeto mutuo es lo que queda como piedra angular. La Hondonada, sin embargo, nos narra la historia de una familia
rota: “Pero ahora la distancia entre ambos no era puramente física, ni siquiera
emocional. Era insalvable. Eso le provocó un arrebato tardío de
responsabilidad. Un intento, cuando ya no tenía importancia, de estar presente”.
Lahiri elabora unos
personajes muy ricos, muy complejos, especialmente los personajes principales.
A lo largo del libro vamos descubriendo las vidas de Subhash, de Gauri, de
Udayan, y cómo van experimentando el sufrimiento y la ausencia, luchando por revertir
sus destinos -todos ellxs de formas muy diferentes. En este sentido, destaco la
elaboración de los personajes, el alto detallismo en la caracterización de cada
uno de ellxs. La autora nos hace (re)-conocerlos, y así poder sumergirnos de
lleno en la historia; nos permite imaginarnos sus poses, sus ideas y sus sentimientos:
nos provocan cierta empatía, podemos llegar a comprender su dolor.
Siempre acostumbro a subrayar mis lecturas, siento que así
les tomo el peso –o lo que sea. Sin embargo, en este libro casi no tuve
oportunidad de hacerlo, y no fue por la poca densidad de la trama, sino al
contrario, porque cada párrafo o frase debía ser leída en contexto, pues, ahí
adquiría relevancia y forma.
Este libro lo encontré en la casa de mis papás y me llamó
mucho la atención porque, además, ya había escuchado sobre Jhumpa Lahiri. Me
iba de viaje y necesitaba llevar un libro conmigo. Fue una buena decisión: los
largos viajes y la ruta por Perú y Ecuador me hacían devorar cada página. En
definitiva, este libro me gustó mucho, es una historia lindísima, no dejé de
leerla hasta terminarla porque es una historia emocionante en donde la autora
nos presenta una rica capacidad para dibujar sentimientos. Además, Lahiri toca
diversas temáticas siempre contingentes: la emigración, la interculturalidad,
las nuevas formas de hacer familia, la posición de las mujeres en contextos
contemporáneos, la lucha por una mejor sociedad, entre otros.
Jhumpa Lahiri es una escritora de origen indio nacida en
Inglaterra. Vivió su infancia y juventud en Estados Unidos; sin embargo, en la
actualidad vive en Roma. Es este constante movimiento migrante uno de los
principales ejes motores de sus historias. Como vemos, un escritor/a
absolutamente nunca puede desligarse de su contexto de producción, el cual va
moldeando distintos acontecimientos políticos, económicos y culturales en los
cuales se ve inmerso/a. Se trata de leer los textos en contextos. Me gustó
mucho esta historia. ¡Perfecto regalo para navidad!
 |
| Portada del libro Editorial: Salamandra Pgs: 416 |
